Lees voor
Krijg een impressie van het lesmateriaal

Samen met lokale docenten maken we bestaande lesmaterialen passend voor vmbo’s en mbo’s op de ABC-eilanden en secundair beroepsonderwijs in Vlaanderen. Ook vertalen we op verzoek bestaande lesmaterialen in het Engels voor diverse mbo-opleidingen in Nederland.

Engelstalig lesmateriaal
We bieden op aanvraag diverse methodes ook in het Engels aan. Zorgvuldig vertaald en herschreven zodat de inhoud blijft aansluiten bij de belevingswereld van de student. Ideaal voor internationale vmbo- en mbo-opleidingen.

Lesmateriaal voor België
Op aanvraag passen we bestaande lesmaterialen aan op inhoud en context voor België. Zo hebben we inmiddels samen met Vlaamse docenten een aanbod gecreëerd dat perfect aansluit bij de opleidingen Toerisme en Onthaal & Recreatie in Vlaanderen. Benieuwd hoe het Vlaamse secundair onderwijs is opgebouwd én hoe het zich verhoudt tot het Nederlandse onderwijsstelsel? Je leest het hier!

ABC-eilanden
Voor het Caribisch deel van het Koninkrijk ontwikkelen we samen met lokale docenten methodes in het Engels en Papiamento. De methodes zijn zorgvuldig vertaald en aangepast aan de onderwijspraktijk op de eilanden. Ook hebben we Nederlandstalige methodes waarvan de inhoud aangepast is aan de Caribische context.

---

Meer weten?

Kim 1 033x vierkant Informeer naar de mogelijkheden om ons Nederlandse lesmateriaal te vertalen. Neem hiervoor contact op met Kim de Bakker.

Zo werkt het secundair onderwijs in Vlaanderen

Ben je docent, ontwikkelaar of begeleid je leerlingen in België? Het Vlaamse secundair onderwijs werkt met finaliteiten en graden – anders dan het Nederlandse systeem met vmbo, havo en mbo. Ontdek hoe het Vlaamse onderwijs is opgebouwd, welke opleidingen er zijn én wat de Nederlandse equivalenten zijn.

Aanvragen van een vertaling

Wij bieden de mogelijkheid om ons Nederlandse lesmateriaal op verzoek naar het Engels te vertalen. Dit proces voeren we in nauwe samenwerking met scholen uit. De vertaling is gebaseerd op het originele Nederlandse boek. Na het afronden van de vertaling bieden we het lesmateriaal zowel in gedrukte boeken als digitale licenties aan. De prijs voor een vertaald boek ligt 5 euro hoger dan die van de reguliere Nederlandse studieboeken.

Let op: aanvragen van scholen die vóór 1 april zijn ingediend en door ons vóór 1 mei zijn goedgekeurd, worden gegarandeerd voor 1 augustus van dat jaar geleverd.

Hoe vraag je een vertaling aan?
1. Dien een aanvraag in bij Kim de Bakker (k.debakker@uitgeversgroep.nl).
2. Wij evalueren de aanvraag en geven binnen 2 weken reactie op de aanvraag. Indien nodig zullen we een gesprek inplannen om specifieke wensen te bespreken.
3. Als de aanvraag is goedgekeurd, beginnen we met het vertaalproces. Binnen 4 weken sturen we een (online) conceptversie op ter beoordeling.

We offer the possibility to have our books translated into English upon request. The translation is based on the original Dutch textbook. Once the translation is completed, the books are available in both printed books and digital licenses. The price of a translated book is € 5 higher than the standard Dutch textbooks.

Please note: Requests submitted by schools before April 1st and approved by us before May 1st will be guaranteed for delivery by August 1st of that year.

How to submit a request
1. Send your request to Kim de Bakker (k.debakker@uitgeversgroep.nl).
2. We will evaluate the request and respond within two weeks. If necessary, we will schedule a meeting to discuss specific needs.
3. Once the request is approved, we will start the translation process. Within four weeks, we will send a (digital) draft version for review.

Aanbod

9789400235960 TLH B1 INT 1e

E-licentie: Working in hospitality (Engelstalig)

  • E-TLH B1 INT
  • ISBN: 9789400235960
  • Druk: 1
  • Prijs: € 54,50
  • Bestellen
9789400239340 TLH TH K1 INT 1e kaft

E-Licentie: Realizes commercial offer (Engelstalig)

  • E-TLH TH K1 INT
  • ISBN: 9789400239227
  • Druk: 1
  • Prijs: € 34,50
  • Bestellen
9789400239326 TLH K2 INT 1e kaft

Provides leadership (Engelstalig)

  • TLH K2 INT
  • ISBN: 9789400239326
  • Druk: 1hz
  • Prijs: € 44,50
  • Bestellen
9789400239333 TLH K3 INT 1e kaft

Performs management tasks (Engelstalig)

  • TLH K3 INT
  • ISBN: 9789400239333
  • Druk: 1hz
  • Prijs: € 44,50
  • Bestellen
9789400235984 TLH BPV INT 1e kaft

E-licentie: Workbook Hospitality-traineeship (Engelstalig)

  • E-TLH BPV INT
  • ISBN: 9789400235984
  • Druk: 1
  • Prijs: € 35,50
  • Bestellen
9789400223868 PST 7 INT 1e

E-Licentie: LodgeGate Praktijksoftware hotellerie (Engelstalig)

  • E-PST 7 INT
  • ISBN: 9789400235762
  • Druk: 1
  • Prijs: € 27,00
  • Bestellen
9789400235922 PST 11 INT 2e

E-licentie: Lodgegate by Hotels online (Engelstalig)

  • E-PST 11 INT
  • ISBN: 9789400235922
  • Druk: 2
  • Prijs: € 37,50
  • Bestellen
9789400229952 HFR 1 INT 3e COVER

E-Licentie: Hotelmanagement en Frontoffice (Engelstalig)

  • E-HFR 1 INT
  • ISBN: 9789400238558
  • Druk: 3
  • Prijs: € 32,50
  • Bestellen
9789400235663 TPO 1 INT 1e

Tour operation: Product development and promotion (Engelstalig)

  • TPO 1 INT
  • ISBN: 9789400235663
  • Druk: 2
  • Prijs: € 42,50
  • Bestellen
9789400235991 VTG 1 INT 1e kaft

E-licentie: Tourist geography (Engelstalig)

  • E-VTG 1 INT
  • ISBN: 9789400235991
  • Druk: 1
  • Prijs: € 68,50
  • Bestellen
9789400239845 SSK 1 INT 1e

E-licentie: Soft Skills in hospitality and services (Engelstalig)

  • E-SSK 1 INT
  • ISBN: 9789400239838
  • Druk: 1
  • Prijs: € 29,50
  • Bestellen
9789400237322 HVB 1 INT 1e kaft

Knowledge of drinks (Engelstalig)

  • HVB 1 INT
  • ISBN: 9789400237322
  • Druk: 1
  • Prijs: € 44,50
  • Bestellen
9789400239623 KOK BASIS 1 INT 1e kaft

Knowledge of products (Engelstalig)

  • KOK BASIS 1 INT
  • ISBN: 9789400239623
  • Druk: 1
  • Prijs: € 44,50
  • Bestellen
9789400239661 KOK BASIS 2 INT 1e kaft

Knowledge of techniques (Engelstalig)

  • KOK BASIS 2 INT
  • ISBN: 9789400239661
  • Druk: 1
  • Prijs: € 44,50
  • Bestellen
9789400239135 KOK BASIS 3 INT 1e

E-Licentie: Kitchen procedures (Engelstalig)

  • E-KOK BASIS 3 INT
  • ISBN: 9789400237353
  • Druk: 1
  • Prijs: € 34,50
  • Bestellen
9789400239609 KOK ZWK 3 INT 1e kaft

Kitchen organization (Engelstalig)

  • KOK ZWK 3 INT
  • ISBN: 9789400239609
  • Druk: 1hz
  • Prijs: € 44,50
  • Bestellen
9789400239593 KOK ZWK 2 INT 1e kaft

Kitchen techniques II (Engelstalig)

  • KOK ZWK 2 INT
  • ISBN: 9789400239593
  • Druk: 1
  • Prijs: € 44,50
  • Bestellen
9789400239616 KOK ZWK 1 INT 1e kaft

Knowledge of products II (Engelstalig)

  • KOK ZWK 1 INT
  • ISBN: 9789400239616
  • Druk: 1
  • Prijs: € 44,50
  • Bestellen
9789400237087 CMC P6 A INT 1e kaft

Cares for and optimizes import and export activities

  • CMC P6A INT
  • ISBN: 9789400237087
  • Druk: 1
  • Prijs: € 40,50
  • Bestellen
9789400237094 CMC P6 B INT 1e kaft

Manages relationships and contributes to the execution of account plans

  • CMC P6B INT
  • ISBN: 9789400237094
  • Druk: 1
  • Prijs: € 40,50
  • Bestellen
9789400237100 CMC P6 C INT 1e kaft

Conduct a commercial trajectory

  • CMC P6C INT
  • ISBN: 9789400237100
  • Druk: 1
  • Prijs: € 40,50
  • Bestellen
9789400237056 CMC B1 INT 1e kaft

Searches the customer journey

  • CMC B1 INT
  • ISBN: 9789400237056
  • Druk: 1hz
  • Prijs: € 39,50
  • Bestellen
9789400237063 CMC B2 INT 1e kaft

Provides marketing and communication activities

  • CMC B2 INT
  • ISBN: 9789400237063
  • Druk: 1hz
  • Prijs: € 39,50
  • Bestellen
9789400240582 CMC M S SPL INT 1e kaft

Marketing & Sales (Engelstalig)

  • CMC M&S SPL INT
  • ISBN: 9789400240582
  • Druk: 1
  • Prijs: € 54,50
  • Bestellen
9789400236134 PW BPV INT 3e kaft

Workbook Pedagogical work-traineeship (English)

  • PW BPV INT
  • ISBN: 9789400236134
  • Druk: 3
  • Prijs: € 37,50
  • Bestellen
9789400218154 SPA A1 INT 1e

Spanish A1 (Engelstalig)

  • SPA A1 INT
  • ISBN: 9789400218154
  • Druk: 1
  • Prijs: € 37,50
  • Bestellen
9789400220515 SPA A2 INT 1e

Spanish A2 (Engelstalig)

  • SPA A2 INT
  • ISBN: 9789400220515
  • Druk: 1
  • Prijs: € 37,50
  • Bestellen
9789400239821 SPA A2 B1 INT 1e kaft

Spanish for level A2/B1 (Spaans/Engelstalig)

  • SPA A2/B1 INT
  • ISBN: 9789400239821
  • Druk: 1
  • Prijs: € 42,00
  • Bestellen
Kaft SPA A1 A2 INT 1e druk

Spanish A1/A2-level (Engelstalig)

  • SPA A1/A2 INT
  • ISBN: 9789400236363
  • Druk: 1
  • Prijs: € 39,50
  • Bestellen
9789400239722 ENG B2 LVD INT 1e

Engels B2-level for international aviation services (Engelstalige versie)

  • ENG B2 LVD INT
  • ISBN: 9789400239722
  • Druk: 1
  • Prijs: € 39,50
  • Bestellen
9789400237582 KZD BIER INT 1e kaft

Knowledge of beers (Engelstalig)

  • KZD BIER INT
  • ISBN: 9789400237582
  • Druk: 1
  • Prijs: € 45,50
  • Bestellen
9789400239777 KZD IE INT 1e

Organizing internal events (Engelstalig)

  • KZD IE INT
  • ISBN: 9789400239777
  • Druk: 3hz
  • Prijs: € 35,50
  • Bestellen
9789400239807 KZD OMC INT 1e

Online marketing and e-commerce (Engelstalig)

  • KZD OMC INT
  • ISBN: 9789400239807
  • Druk: 1hz
  • Prijs: € 35,50
  • Bestellen
9789400236127 KZD DUZ 3 4 INT 1e kaft

E-licentie: Sustainablility in the profession (Engelstalig)

  • E-KZD DUZ 3-4 INT
  • ISBN: 9789400236127
  • Druk: 1
  • Prijs: € 29,50
  • Bestellen
9789400240162 HHVL 1 1e kaft

De essentie van hosten op toeristische bestemmingen

  • HHVL 1
  • ISBN: 9789400240162
  • Druk: 1
  • Prijs: € 39,50
  • Bestellen
9789400240094 ORVL 1 1e kaft

Onthaal 2de graad

  • ORVL 1
  • ISBN: 9789400240094
  • Druk: 1
  • Prijs: € 47,50
  • Bestellen
9789400240100 ORVL 2 1e kaft

Recreatie 2de graad

  • ORVL 2
  • ISBN: 9789400240100
  • Druk: 1
  • Prijs: € 45,50
  • Bestellen
9789400240117 ORVL 3 1e kaft

Onthaal 3de graad

  • ORVL 3
  • ISBN: 9789400240117
  • Druk: 1
  • Prijs: € 49,50
  • Bestellen
9789400240124 ORVL 4 1e kaft

Recreatie 3de graad

  • ORVL 4
  • ISBN: 9789400240124
  • Druk: 1
  • Prijs: € 42,50
  • Bestellen
9789400239364 TLH B1 ABC INT 1e kaft

Working in hospitality (Engelstalig)

  • TLH B1 ABC INT
  • ISBN: 9789400239364
  • Druk: 1
  • Prijs: € 66,00
  • Bestellen
9789400238268 KOK ZWK PAP 1e

E-licentie: Kòki independiente I

  • E-KOK ZWK PAP
  • ISBN: 9789400238213
  • Druk: 1
  • Prijs: € 35,00
  • Bestellen
KZD ECW PAP kaft

E-licentie: Kultura gastronómiko i deseonan

  • E-KZD ECW PAP
  • ISBN: 9789400239685
  • Druk: 1
  • Prijs: € 42,50
  • Bestellen
9789400238220 TLH B1 ABC 1e kaft 2

Werken in de hospitality

  • TLH B1 ABC
  • ISBN: 9789400238220
  • Druk: 1
  • Prijs: € 49,50
  • Bestellen